マタイによる福音書 8:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ するとイエスの連れである別の人が言った。 「師匠！私だって父親の葬式をあげてからついて行きます！」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

リビングバイブル

²¹ また、ある弟子は、「先生。ごいっしょするのは、父の葬式を終えてからにしたいのですが」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ ほかに、弟子の一人がイエスに、「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ すると、イエスの連れである別の人が言った。「師匠！私は父親の葬式をあげてからついて行きます」

聖書 口語訳

²¹ また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

マタイによる福音書 8:21 相互参照

ハガイ書 1:2

「万軍の主はこう言われる、この民は、主の家を再び建てる時は、まだこないと言っている」。

マタイによる福音書 19:29

おおよそ、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、もしくは畑を捨てた者は、その幾倍もを受け、また永遠の生命を受けつぐであろう。

マタイによる福音書 8:20

イエスはその人に言われた、「きつねには穴があり、空の鳥には巣がある。しかし、人の子にはまくらする所がない」。

マタイによる福音書 8:22

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

コリント人への第二の手紙 5:16

それだから、わたしたちは今後、だれをも肉によって知ることはすまい。かつてはキリストを肉によって知っていたとしても、今はもうそのような知り方をすまい。